‫ليس هناك شيء مجاني
‫يجب أن تبذلي جهداً لتحافظي على جمالك
‫أي جهد؟
‫اشحني هاتفك الذكي غالباً
‫عندما يُغلق التطبيق
‫سيختفي التأثير معه
‫وأيضاً...
‫يجب أن تحافظي عليه من التلف
‫الهاتف الذكي، وقلبك أيضاً
‫حسناً
‫سأتذكر ذلك
‫ولكن الأهم...
‫الالتزام بالأساسيات ضروري
‫مثل شرب المياه بكثرة، التفكير بإيجابية
‫وأيضاً النوم الجيد وغسل وجهك جيداً
‫تعلمن، أشياء مماثلة
‫لا عجب أنك جميلة جداً
‫"تحذير! باقي 20 بالمئة من البطارية"
‫أظن أن السيد "هان" سيأتي قريباً
‫يجب أن نسرع
‫"عقد، (بونغ غو هان)"
‫عقد؟
‫"كي تشول اوه"
‫"سيول غي كيم"
‫"سي يون ان"
‫"جاي سو تشيون"
‫هل تتذكر "جاي سو تشيون"؟
‫"جاي سو تشيون"؟
‫من هو؟
‫"دو هي دو"
‫"سانغ وو"
‫نعم؟
‫"دو هي دو"؟
‫"يي ريم"
‫"يي ريم كانغ"
‫يا لك من متطفلة
‫الدراسة وعريفة الصف...
‫الآن تهتمين حتى بشيء عديم الفائدة
‫ألم تسأمي من كل هذا؟
‫"يي ريم"
‫هل أنت بخير؟
‫"يي ريم"، هل أنت بخير؟
‫لنخرج من هنا
‫حسناً
‫ماذا؟
‫ماذا ستفعل الليلة؟
‫حسناً، ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫هل تفكرين في شيء محدد؟
‫أظن أن علي أن أذهب لأشحن هاتفي
‫حسناً، إلى اللقاء
‫مهلاً، هل أنت منزعج؟
‫البطارية الضعيفة ليست أمراً مهماً
‫آسفة
‫أنا آسفة جداً
‫أليس مهماً أننا هنا سوياً؟
‫تحدقين في هاتفك فقط حتى عندما نكون معاً
‫" تحذير! باقي 5 بالمئة من البطارية"
‫آسفة، يجب أن أذهب
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫أعتذر ولكن اسمحي لي
‫هل تمتلكين القابس في الصف؟
‫- أو ماذا؟ ‫- كفى!
‫- إنه دوري ‫- أنت لست مستعجلة حتى
‫الساقطة المجنونة
‫ما كان ذلك؟
‫استخدميه جيداً، كلما استخدمته أكثر ‫ازداد عدم استقراره
‫سيد "هان"
‫ماذا يحصل إذا أصبح غير مستقر؟
‫الآلات سهلة الإصلاح
‫أنت التي بخطر وليس التطبيق
‫عذراً؟
‫إذا كنت لا تريدين استخدامه مجدداً ‫يمكنك مسحه ببساطه
‫ولكنك لا تستطيعين مسح نفسك
‫"مسح نفسي"؟
‫عن ماذا يتحدث؟
‫هل هذا كله بسبب "دو هي"؟
‫أنت الوحيد الذي أحبه
‫إنها جميلة ومحبوبة
‫أنت تظن أنها أجمل مني، أليس كذلك؟
‫لا
‫أنت الأجمل
‫- حقاً؟ ‫- نعم، حقاً
‫لأنك تهتمين لأمري فعلاً
‫"جونغ سوك"
‫حقير لئيم
‫"يو نا"، انتظري وسترين
‫"دو هي"
‫يا إلهي "دو هي"، أنت تزدادين جمالاً
‫ما سرك؟
‫حسناً...
‫ماذا تريدين؟
‫أنت...
‫هل ذهبت إلى غرفة الإرشاد؟
‫غرفة الإرشاد؟
‫هل سبق أن وقعت عقداً مع السيد "هان"؟
‫عقد؟ أي عقد؟
‫أنا قلقة بشأنك
‫أخبريني بصدق، أرجوك
‫لا أعلم
‫أنا لا أعلم وحسب
‫فقدت شهيتي لأنك تكلمت عن السيد "هان" ‫وداعاً
‫هل التقطت الصورة؟
‫أخذت اللقطة التي طلبتها مني
‫ولكن هل ستختفي؟
‫"دو هي دو"
‫سنكتشف قريباً
‫إن كنا مخطئين...
‫أم أن شيئاً عجيباً يحصل حقاً
‫"دو هي"
‫لم لا تشاركيننا؟
‫أشارك ماذا؟
‫ذلك الشيء على هاتفك
‫يبدو أنه شيء مفيد حقاً، أليس كذلك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫هيا، أخبريني ما هو
‫- عن ماذا تتكلمان؟ ‫- أرجوك أخبريني
‫- ارحلا ‫- مهلاً، أنت تتصرفين بغرابة
‫هل من الصعب أن تشاركينا حقاً؟
‫- عن ماذا تتكلمان؟ ‫- ما هو ذلك الشيء على هاتفك؟
‫- دعيني أنظر إليه ‫- لا!
‫ما هو، حقاً؟
‫- هيا! ‫- توقفي!
‫انظروا إليها
‫لا تلتقطوا الصور، توقفوا!
‫ارحلوا، توقفوا عن ملاحقتي ‫لا تصوروا، ارحلوا!
‫ارحلوا! لا تصوروا!
‫- "دو هي" ‫- ابتعدوا!
‫لا يمكنني حتى أن أعيد شحنه الآن
‫"دو هي"!
‫هناك
‫"دو هي"!
‫- "دو هي" ‫- ابتعدا عني
‫لا تقتربا مني
‫"دو هي"
‫الذين زاروا غرفة الإرشاد مفقودون الآن
‫إنهم مفقودون؟
‫ما هو العقد الذي وقعته؟
‫لا أعلم
‫أردت أن أستخدم التطبيق فقط
‫ولكن الناس يختفون؟
‫ماذا تعنين؟
‫هل تذكرين أي تحذيرات أو تلميحات؟
‫مما أخبرك إياه السيد "هان"
‫ثُبت التطبيق على هاتفي...
‫تطبيق؟
‫قال إني سأكون بخطر
‫باستخدام هذا التطبيق
‫قال إنه سيُمحى عندما يتعطل
‫ولكنه تعطل حقاً
‫أنا...
‫قد أصبحت بشعة كالوحش
‫لا
‫أنت بخير تماماً
‫لم يتغير شيء، وما زلت جميلة
‫تعالي إلى هنا
‫لنعد إلى الصف
‫ما الخطب يا "دو هي"؟
‫ابتعد عني، سأقتل نفسي إذا رأيت وجهي
‫- "دو هي" توقفي عن هذا أرجوك! ‫- فات الأوان!
‫لطالما أحببت الجميلات
‫ظننت أنك ستحبني أكثر إذا أصبحت أجمل
‫عن ماذا تتكلمين؟ ما زلت جميلة
‫أنت تكذب
‫"دو هي"
‫هل تعلمين بما خاب ظني؟
‫أنك لم تعاميليني بصدق قط
‫لم أفعل؟
‫لم أكن صادقة تجاهك؟
‫- هذا هراء ‫- اعترفي بذلك!
‫أردت أن تكوني الملكة فقط
‫أنا كنت أحد كمالياتك فقط
‫أنا...
‫أفتقد "دو هي" القديمة كثيراً
‫أعني ذلك
‫"دو هي"
‫اهدئي أرجوك
‫أنت محتجزة في لعنة السيد "هان"
‫أنا...
‫لست وحشاً
‫أليس كذلك؟
‫مهلاً، أنت لست وحشاً
‫أنت ملكة صفنا
‫نعم
‫"حذف (الكاميرا المثالية)؟"
‫هل تريد حذف "الكاميرا المثالية"؟
‫نعم
‫"لا تذهب إلى غرفة الإرشاد"؟
‫هل تقولين إني جعلتهم غريبين؟
‫- "سيول غي"... ‫- "سيول غي كيم"
‫"كي تشول اوه"
‫"كي تشول اوه"!
‫ألم يقل السيد "هان" أي شيء؟
‫لا!
‫ألم يكن لدينا مقعدان فارغان؟
‫"سيول غي كيم"
‫"سي يون ان"
‫"سي يون"، هل حصل لك شيء في غرفة الإرشاد؟
‫"جاي سو تشيون"؟
‫شيء غريب يحدث بتكرار في صفنا
‫لا نعلم من اختفى
‫لأن الجميع يفقدون ذاكرتهم عنهم
‫ماذا؟ ذلك هو السيد "هان"
‫سيد "هان"، يمكنني الآن أن أتذكر كل شيء
‫المفقودون من صفنا، ولماذا هم مفقودون
‫عادت ذكرياتي
‫يمكنني سماع شخص آخر بداخلك
‫ألست متعبة
‫من العيش للارتقاء لتوقعات الآخرين ‫والتظاهر بأنك تلميذة مثالية؟
‫أين هم أصدقائي الذين كانوا هنا البارحة؟
‫هي تريد أن تكون النسخة الحقيقة منك
‫ماذا يحدث هنا؟
‫من أنت حقاً؟
‫تم إنجاز العقد
‫ترجمة "شيرين سمعان"